1
00:00:11,147 --> 00:00:19,521
TARZN, WILD FURY

2
00:01:19,274 --> 00:01:22,316
Συγγνώμη Rokov, χάνουμε
πολύς χρόνος για κυνήγι καθημερινά.

3
00:01:22,517 --> 00:01:23,617
Έχω βαρεθεί λίγο.

4
00:01:23,718 --> 00:01:26,318
Έλα, Λόρδος Γκρέιστοουκ...
Να είσαι στην Αφρική και να μην κυνηγάς;

5
00:01:35,019 --> 00:01:36,419
Είναι η ειδικότητά σου, λόρδε μου.

6
00:01:38,220 --> 00:01:39,920
Η ευκαιρία σου να πάρεις ένα τρόπαιο.

7
00:01:40,921 --> 00:01:42,621
Τώρα είναι μόνος.

8
00:01:43,122 --> 00:01:44,522
Σας ευχαριστώ, κύριε Rokov.

9
00:02:33,723 --> 00:02:35,523
Έντουαρντς! Uru!

10
00:02:36,823 --> 00:02:38,823
Τα λιοντάρια επιτέθηκαν
Greystoke; χωρίζουμε.

11
00:02:38,824 --> 00:02:39,624
Μα... πώς;

12
00:02:39,724 --> 00:02:42,724
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Uru, ψάξε τους. Δίπλα στο ποτάμι, προς την Ανατολή.

13
00:02:55,524 --> 00:02:57,024
Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι νεκρός.

14
00:02:57,725 --> 00:02:58,725
Δυστυχώς.

15
00:02:59,125 --> 00:03:02,425
Ένας άντρας με μια σφαίρα τουφεκιού
από 10 μέτρα. Είναι νεκρός.

16
00:03:05,626 --> 00:03:06,926
Αλλά αυτό είναι φόνος!

17
00:03:08,427 --> 00:03:09,627
Ελα μαζί μου.

18
00:03:24,228 --> 00:03:28,128
Ημερολόγιο, διαβατήριο, γράμματα,
εκθέσεις, τα πάντα...

19
00:03:30,929 --> 00:03:32,929
Είναι αλήθεια!
Μια φανταστική ανακάλυψη!

20
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
Ναι, ναι...

21
00:03:34,331 --> 00:03:36,131
Τι θα κάνουμε όμως τώρα χωρίς τον Greystoke;

22
00:03:36,532 --> 00:03:39,232
Όλα είναι υπό έλεγχο, σύντροφε.
Έχω προγραμματίσει τα πάντα.

23
00:03:39,433 --> 00:03:41,833
Ναι, πάντα τα σχεδίαζες όλα πολύ καλά.

24
00:03:42,334 --> 00:03:43,934
Νιώθεις τύψεις;

25
00:03:44,235 --> 00:03:46,735
Ένας άνθρωπος δεν προδίδει την πατρίδα του
χωρίς να νιώθει τύψεις.

26
00:03:46,836 --> 00:03:48,236
Πολύ αργά για να σε κατηγορήσω.

27
00:03:48,337 --> 00:03:49,637
Θα μιλήσω με τον Ραντίνι.

28
00:04:01,737 --> 00:04:04,037
I-25 καλώντας I-55. Ραντίνι.
Απαντήστε, παρακαλώ.

29
00:04:07,038 --> 00:04:09,938
I-25 καλώντας I-55. Ραντίνι.
Απάντηση. Αλλαγή.

30
00:04:12,139 --> 00:04:14,539
Είμαστε στο εξωτερικό.
18 μέρες από το Randini.

31
00:04:15,140 --> 00:04:17,740
Το σχέδιο Α ακυρώθηκε.
Συνεχίστε με το σχέδιο Β.

32
00:04:18,241 --> 00:04:21,041
Σχέδιο Β.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

33
00:04:21,242 --> 00:04:23,942
Συνεχίστε με το σαφάρι
μέχρι να βρούμε τον Ταρζάν.

34
00:04:24,243 --> 00:04:25,543
Περιμένω οδηγίες.

35
00:04:26,244 --> 00:04:27,344
Αλλαγή και σύντομη.

36
00:04:27,436 --> 00:04:30,436
Rokov, δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό.
Εγώ... δεν μπορώ.

37
00:04:30,437 --> 00:04:33,137
Θα το κάνεις, με ακούς;
Θα συνεχίσετε.

38
00:04:33,338 --> 00:04:35,838
Αλλά... χωρίς Greystoke;
Όλα εξαρτιόνταν από αυτόν.

39
00:04:36,039 --> 00:04:38,139
Το Greystoke ήταν ο λόγος για αυτήν την αποστολή.

40
00:04:38,140 --> 00:04:39,440
Ήταν ξάδερφος του Ταρζάν.

41
00:04:39,441 --> 00:04:42,541
Αγαπητέ Έντουαρντς, τώρα
είσαι ο Λόρδος Γκρέιστοουκ.

42
00:04:42,942 --> 00:04:45,742
Από την αστική τάξη στην αριστοκρατία
Βρετανοί σε ένα άλμα.

43
00:04:46,443 --> 00:04:48,043
Ή να πω... με πυροβολισμό.

44
00:04:48,744 --> 00:04:51,244
Rokov, εγώ... δεν μπορώ
το αντέχω αυτό, δεν μπορώ.

45
00:04:51,645 --> 00:04:56,145
Milord, σταμάτα να γκρινιάζεις και ετοιμάσου
να βρεις τον ξάδερφό σου Ταρζάν.

46
00:07:01,346 --> 00:07:03,201
Λευκό αγόρι, να είσαι γενναίος!

47
00:07:03,302 --> 00:07:04,602
Έλα, άλλο ένα!

48
00:07:05,303 --> 00:07:07,303
Ελπίζω να μου πληρώσεις έξι δολάρια.

49
00:07:07,404 --> 00:07:08,604
Γιατί δεν με πληρώνεις;

50
00:07:08,705 --> 00:07:12,305
- Γιατί;
- Χρειάζομαι άλλα 10 και μεγάλα.

51
00:07:12,606 --> 00:07:14,206
Τότε θα σε πληρώσω.

52
00:07:15,007 --> 00:07:17,807
Κοιτάξτε εκεί. Υπάρχει ένα δίπλα στην ακτή.

53
00:07:18,108 --> 00:07:20,508
Το βλέπεις;
Φέρτε μου γρήγορα.

54
00:07:45,709 --> 00:07:46,909
Ξεφύγω!

55
00:07:50,310 --> 00:07:51,742
Σφίξτε μου το σχοινί!

56
00:07:52,443 --> 00:07:53,843
Θα προσελκύσει αυτόν.

57
00:07:58,644 --> 00:08:01,481
Λοιπόν... ορίστε.

58
00:08:13,182 --> 00:08:16,382
Γεια σου, κροκόδειλε, ακολούθησέ με!
Έλα, ακολούθησέ με!

59
00:08:20,482 --> 00:08:25,982
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

60
00:09:01,483 --> 00:09:02,641
Γιατί να σε χρησιμοποιήσω
παιδιά σαν δόλωμα;

61
00:09:03,042 --> 00:09:05,342
Κυνηγήστε κροκόδειλους.
Ταΐζω παιδιά. Φύγε!

62
00:09:05,743 --> 00:09:07,743
Μην χρησιμοποιείτε τα αγόρια ως δόλωμα.
Πάω!

63
00:09:08,244 --> 00:09:09,544
Ποιος να πει;

64
00:09:25,745 --> 00:09:27,006
Είσαι αλήθεια Ταρζάν;

65
00:09:28,407 --> 00:09:30,675
Λευκό αγόρι... Άγγλος;

66
00:09:31,576 --> 00:09:32,870
Όχι Αμερικανός.

67
00:09:33,471 --> 00:09:35,338
Αγόρι μιλάει αγγλικά, αγόρι αγγλικά.

68
00:09:35,539 --> 00:09:36,639
Αμερικανός.

69
00:09:37,940 --> 00:09:39,105
Άγγλο αγόρι.

70
00:09:50,045 --> 00:09:51,994
Με έσωσες, σωστά;

71
00:09:52,295 --> 00:09:53,995
Τακτοποίησες πολύ καλά όλο αυτό το χάλι.

72
00:09:54,296 --> 00:09:55,796
Πώς γίνεται λευκό αγόρι
να είσαι με τους Kawoni;

73
00:09:55,897 --> 00:09:57,597
Ω... έχω πάει
παντού, φαντάζομαι.

74
00:09:57,898 --> 00:10:03,198
Με τους Kawoni, τους Mambui,
το Kamba Massai και το Kikuyu.

75
00:10:03,699 --> 00:10:06,899
Τώρα όμως που γνωριστήκαμε
και με εσωσες...

76
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
αφού είμαστε φίλοι νομίζω
ίσως τώρα...

77
00:10:09,101 --> 00:10:10,701
Πού είναι ο πατέρας σου, η μητέρα σου;

78
00:10:10,702 --> 00:10:12,202
Είναι νεκροί. Και οι δύο.

79
00:10:14,803 --> 00:10:16,603
Ορφανός και ο Ταρζάν.

80
00:10:17,204 --> 00:10:20,204
Οι ιεραπόστολοι ήθελαν να με πάρουν
στην αποστολή, αλλά δεν ήθελα να πάω.

81
00:10:20,705 --> 00:10:23,805
Γεια σου... σου αρέσει να ζεις στη ζούγκλα, έτσι δεν είναι;

82
00:10:25,206 --> 00:10:26,706
Θέλετε να επιστρέψετε στην αποστολή;

83
00:10:27,207 --> 00:10:29,207
- Ναι.
- Φύγε.

84
00:10:33,608 --> 00:10:34,679
Πάω!

85
00:10:45,980 --> 00:10:47,180
Αγόρι...

86
00:10:49,781 --> 00:10:51,081
Ελάτε!

87
00:10:53,082 --> 00:10:54,282
Πώς θα είναι το όνομα ενός αγοριού;

88
00:10:54,283 --> 00:10:55,483
Τζόζεφ Μάρτιν.

89
00:10:57,684 --> 00:11:00,684
Τσίτα, έλα σπίτι. Πες το στην Τζέιν
Ο Ταρζάν παίρνει ορφανό στην αποστολή.

90
00:11:05,185 --> 00:11:06,585
Έλα, Τζόζεφ Μάρτιν.

91
00:11:24,285 --> 00:11:25,585
Ωραία, Τζόι.

92
00:11:32,186 --> 00:11:33,686
Joey κάνει καλό κόλπο.

93
00:11:34,187 --> 00:11:35,487
Επίσης να ξέρεις κολύμπι.

94
00:11:35,788 --> 00:11:36,888
Πού να μάθετε;

95
00:11:37,089 --> 00:11:38,289
Ο πατέρας μου με δίδαξε.

96
00:11:38,490 --> 00:11:39,690
Ο πατέρας σου θα είναι άνθρωπος της ζούγκλας;

97
00:11:39,791 --> 00:11:41,491
Όχι, ήταν γιατρός.

98
00:11:43,292 --> 00:11:44,392
Η μητέρα μου το έκανε.

99
00:11:45,493 --> 00:11:46,893
Δουλέψαμε για την Εκκλησία.

100
00:11:47,894 --> 00:11:50,394
Δεν είχαμε καν ένα
τζιπ για να επισκεφθείτε τις φυλές.

101
00:11:53,295 --> 00:11:56,295
Ένα βράδυ κάναμε κάμπινγκ
κοντά στη Μομπάσα.

102
00:11:56,496 --> 00:11:57,896
κοιμόμουν.

103
00:11:58,797 --> 00:12:01,097
Μετά άκουσα κάτι τρομερό
βρυχηθμοί και κραυγές.

104
00:12:01,898 --> 00:12:03,798
Τα λιοντάρια με είχαν καταβροχθίσει
η μητέρα και ο πατέρας μου.

105
00:12:06,299 --> 00:12:08,099
Τους σκότωσαν και πήγαινα
πεθάνει από την πείνα

106
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
Πεινασμένος Τζόι. Φάε τώρα.

107
00:12:29,301 --> 00:12:31,201
Νομίζω ότι θα φτερνιστώ.

108
00:12:41,002 --> 00:12:42,202
Εβίβα!

109
00:12:56,403 --> 00:12:57,703
Γατόπαρδος!

110
00:13:03,904 --> 00:13:05,304
Σε καταλαβαίνω.

111
00:13:06,205 --> 00:13:08,705
Θα καθίσουμε έξω και θα περιμένουμε, σωστά;

112
00:13:12,206 --> 00:13:15,006
Μακάρι στο τέλος να έφερνε ο Ταρζάν
σε εκείνο το ορφανό και εδώ.

113
00:13:18,907 --> 00:13:20,407
Θα ήθελα όμως να βιαστείς.

114
00:13:20,708 --> 00:13:23,208
Μεταξύ εσένα και εμένα...
Μου λείπει η παρέα σου.

115
00:13:24,608 --> 00:13:26,008
Έξι ολόκληρες μέρες...

116
00:13:27,209 --> 00:13:29,209
...είναι πολύς καιρός, Τσίτα.

117
00:13:45,911 --> 00:13:49,255
-Σου αρέσει στον Τζόι;
- Όπως; Ποιος δεν κάνει!

118
00:13:51,456 --> 00:13:57,421
Τζόι, το λιοντάρι δεν θα σε φάει.
Πάρα πολύ σκληρά. Υπάρχει καλύτερο κρέας.

119
00:13:58,722 --> 00:13:59,722
Τζόι...

120
00:14:01,323 --> 00:14:03,023
— Έρχεται, θα μας φάει!

121
00:14:03,124 --> 00:14:04,824
«Θα μας σκοτώσει!» «Θα μας σκοτώσει!»

122
00:14:09,025 --> 00:14:13,534
Τζόι έλα. Όταν ένας άντρας
φοβάσαι, αντιμετώπισέ το.

123
00:14:13,635 --> 00:14:16,135
Όχι, δεν θέλω να πάω!
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

124
00:14:20,762 --> 00:14:22,136
Θέλει ο Τζόι να μεγαλώσει;

125
00:14:23,937 --> 00:14:25,156
Να είσαι άνθρωπος της ζούγκλας;

126
00:14:26,057 --> 00:14:27,257
Ναι, Ταρζάν.

127
00:14:28,358 --> 00:14:29,598
Πάμε.

128
00:15:00,399 --> 00:15:03,735
Τζόι! Κοίτα τον στα μάτια!

129
00:15:11,936 --> 00:15:12,993
Βλέπω;

130
00:15:13,694 --> 00:15:15,089
Απλά να είσαι μια μεγάλη γάτα.

131
00:15:16,090 --> 00:15:17,290
Μόνο ο Νούμα.

132
00:15:19,691 --> 00:15:20,800
Τζόι έτοιμος;

133
00:15:21,101 --> 00:15:22,401
Ναί.

134
00:15:22,802 --> 00:15:23,802
Νούμα!

135
00:15:50,303 --> 00:15:52,093
Τώρα ο Joey jungleman.

136
00:15:52,394 --> 00:15:53,694
Πήγαινε σπίτι.

137
00:15:58,995 --> 00:16:00,362
Joey swing καλό.

138
00:16:44,563 --> 00:16:46,519
- Γεια σου.
- Γεια σου.

139
00:16:50,520 --> 00:16:52,267
Η Τζέιν νοσταλγεί τον Ταρζάν;

140
00:16:53,268 --> 00:16:56,778
Ω, Ταρζάν. Έξι μέρες μαζί του
νύχτες εντελώς μόνοι.

141
00:16:57,179 --> 00:16:59,443
Ο Ταρζάν νοσταλγεί την Τζέιν όλη την ώρα.

142
00:17:00,844 --> 00:17:02,930
Αγάπη μου, αλήθεια το λες αυτό;

143
00:17:06,131 --> 00:17:09,366
Αυτός είναι ο Τζόζεφ Μάρτιν,
Ορφανός σαν τον Ταρζάν.

144
00:17:10,467 --> 00:17:12,194
Ω, ένα ορφανό.

145
00:17:13,195 --> 00:17:15,753
Λοιπόν... τουλάχιστον δεν είσαι
άλλο μωρό ρινόκερο.

146
00:17:18,854 --> 00:17:21,632
Ο Ταρζάν λέει ότι αν δεν το κάνεις
Δεν πειράζει, μπορώ να μείνω εδώ.

147
00:17:22,133 --> 00:17:24,388
Δεν μπορείς να υιοθετήσεις ένα ορφανό
με αυτόν τον τρόπο, ξέρεις;

148
00:17:25,089 --> 00:17:26,347
Έλα πιο κοντά, θέλω να σε δω.

149
00:17:29,248 --> 00:17:31,999
Μακάρι να μπορούσα να μείνω
εδώ για πάντα με τον Ταρζάν.

150
00:17:32,300 --> 00:17:34,878
- Μόνο με τον Ταρζάν;
- Και μαζί σου επίσης.

151
00:17:35,979 --> 00:17:38,186
Δεν ξέρω. Χρειάζεσαι καλό καθάρισμα.

152
00:17:39,187 --> 00:17:41,137
Θα ήθελα να καθαριστούν τα αυτιά μου.

153
00:17:42,138 --> 00:17:45,057
Μου φαίνεται ότι θα πάρεις
Είθε η επιθυμία σας να πραγματοποιηθεί.

154
00:19:07,158 --> 00:19:09,433
Τζόι, Ταρζάν!

155
00:19:13,634 --> 00:19:16,391
Τζόι, Ταρζάν!
Που είσαι;

156
00:19:19,592 --> 00:19:21,764
Ω, Ταρζάν, ηρέμησε!

157
00:20:01,192 --> 00:20:02,510
Γεια σου! Τι είναι αυτό;

158
00:20:16,611 --> 00:20:17,751
Τι συμβαίνει;

159
00:20:17,852 --> 00:20:19,852
Άνθρωποι, Ταρζάν πηγαίνετε να δείτε.

160
00:20:24,953 --> 00:20:27,053
Ματιά! Ματιά!

161
00:20:28,454 --> 00:20:29,679
Το βλέπεις αυτό;

162
00:20:33,379 --> 00:20:34,479
Είναι αλήθεια.

163
00:20:34,980 --> 00:20:37,191
Το βρήκαμε!
Τελικά!

164
00:20:41,392 --> 00:20:43,290
Έχει πληγωθεί;
Είσαι πληγωμένος;

165
00:20:44,991 --> 00:20:46,786
Απλά λίγο κουρασμένος.

166
00:20:47,387 --> 00:20:50,837
Είναι τα παλιά μου πόδια
και ένα εξαντλητικό ταξίδι.

167
00:20:52,038 --> 00:20:53,775
Επίθεση από ζώα, πυρετοί...

168
00:20:54,376 --> 00:20:56,776
...εξυπηρετώντας τους ιθαγενείς.
Όλα τρομερά.

169
00:20:58,177 --> 00:20:59,701
Υποθέτω ότι είσαι η ξαδέρφη Τζέιν.

170
00:20:59,802 --> 00:21:02,402
Εξάδελφος; Ποιος είσαι;

171
00:21:03,103 --> 00:21:05,203
Το όνομά μου είναι Greystoke.

172
00:21:06,404 --> 00:21:07,404
Όλιβερ.

173
00:21:08,904 --> 00:21:10,704
Ο πατέρας του Ταρζάν ήταν Γκρέιστοουκ.

174
00:21:11,605 --> 00:21:12,805
Ναι, καλός τύπος.

175
00:21:13,106 --> 00:21:15,806
Τι περίεργο που έχω σχέση
από έναν τόσο δυνατό άντρα!

176
00:21:18,806 --> 00:21:21,506
Λοιπόν... πραγματικά...

177
00:21:23,007 --> 00:21:25,157
Ταρζάν, αυτός είναι ο ξάδερφός σου Όλιβερ.

178
00:21:25,758 --> 00:21:28,069
Από την Αγγλία ο Ταρζάν.
Ήρθε να μας ψάξει.

179
00:21:29,569 --> 00:21:30,969
Με συγχωρείτε...

180
00:21:31,170 --> 00:21:34,137
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
ο κυνηγός μου άγριων θηρίων, ο Ρόκοφ.

181
00:21:34,338 --> 00:21:37,310
Είναι πραγματικά υπέροχος τύπος,
ένας άνθρωπος της ζούγκλας.

182
00:21:40,611 --> 00:21:43,126
θα έλεγα...
Θα έλεγα ότι κοντεύω να πεθάνω.

183
00:21:43,427 --> 00:21:46,184
Θα είναι καλά μόλις υπάρξει
έφαγε και ξεκουράστηκε λίγο.

184
00:21:46,685 --> 00:21:48,647
Μπορείς να τον πάρεις πάνω, Ταρζάν;

185
00:21:55,148 --> 00:21:58,634
Είναι τιμή να σκαρφαλώνεις σε ένα τέτοιο δέντρο.
τόσο ψηλά μια δέκατη γενιά κόμη.

186
00:22:04,190 --> 00:22:11,383
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Εδώ είναι. Ένα τελευταίο κόλπο.

187
00:22:11,484 --> 00:22:12,784
Τίποτα εδώ, τίποτα εκεί.

188
00:22:13,785 --> 00:22:18,106
Επιστρέφοντας λοιπόν από την Ανατολή, Ι
Αφοσιώθηκα στην επιχείρηση πουλερικών στο Τέξας.

189
00:22:19,207 --> 00:22:20,735
Ιεροί καπνοί!

190
00:22:21,036 --> 00:22:22,628
Όχι. Ιερό κοτόπουλο!

191
00:22:22,729 --> 00:22:24,029
- Είναι απίστευτο.
- Κυρία...

192
00:22:24,330 --> 00:22:25,741
Το δείπνο ήταν υπέροχο.

193
00:22:26,142 --> 00:22:28,827
Αλλά, με την άδειά σας, θα προσπαθήσω
κάνε τις τιμές του γλυκού.

194
00:22:28,928 --> 00:22:29,928
Φυσικά.

195
00:22:30,029 --> 00:22:32,628
Ανακάλυψα ότι αυτό το πιάτο
υπήρχε από τον Σάχη της Περσίας,

196
00:22:32,729 --> 00:22:34,929
και η συνταγή μου δόθηκε προσωπικά...

197
00:22:35,030 --> 00:22:40,230
...ο τρίτος βοηθός και δεύτερος
βοηθός σεφ του βασιλείου της Παταγονίας.

198
00:22:40,731 --> 00:22:42,982
Προσέξτε αλλιώς θα καταλήξετε
φτιάχνοντας μια ομελέτα.

199
00:22:43,183 --> 00:22:46,057
Αααα... Η κυρία ξέρει
τα μυστικά ενός σεφ.

200
00:22:46,358 --> 00:22:49,658
Τότε θα ξέρετε ότι η θερμοκρασία
Πρέπει να είναι σωστό, γιατί αν όχι...

201
00:22:50,059 --> 00:22:52,559
...λόγω σφάλματος θα μπορούσε
κάψτε το πιάτο μας,

202
00:22:53,460 --> 00:22:54,360
Και εδώ έχουμε...

203
00:22:57,061 --> 00:22:59,461
Πραγματικό λάθος.
Δεν θα υπάρχει επιδόρπιο απόψε...

204
00:22:59,562 --> 00:23:01,462
αλλά αύριο θα υπάρχουν πουλιά.

205
00:23:02,463 --> 00:23:04,151
Ταρζάν, δεν είναι υπέροχος;

206
00:23:05,052 --> 00:23:07,852
Και τώρα, επιτρέψτε μου να το κάνω
μια γνήσια προσφορά...

207
00:23:07,953 --> 00:23:11,174
...ότι δεν μπαίνει γιατρός
το σωστό μυαλό σου θα σου προτείνει;

208
00:23:11,675 --> 00:23:14,815
Εσείς!
Αληθινά αγγλικά εσύ!

209
00:23:16,516 --> 00:23:17,962
Πέρασαν αιώνες!

210
00:23:18,363 --> 00:23:20,578
Είναι το μόνο πράγμα που μου λείπει
του πολιτισμού.

211
00:23:22,079 --> 00:23:25,645
Ναί! Χωρίς τσάι στη ζούγκλα
Πρέπει να είναι αγγαρεία, δεν νομίζεις;

212
00:23:26,646 --> 00:23:29,677
Γι' αυτό θα διδάξω την Τζέιν
ένα πολύ ιδιαίτερο μαγικό μυστικό.

213
00:23:29,878 --> 00:23:32,484
Αν για κάποιο λόγο λείπεις
αυτά τα όμορφα φύλλα,

214
00:23:32,585 --> 00:23:36,196
προφέρετε τις μαγικές λέξεις
«Κομανάλον, Κομανάλον».

215
00:23:36,497 --> 00:23:38,494
Και θα εμφανιστεί διπλάσια από ό,τι είχατε.

216
00:23:39,095 --> 00:23:40,995
Φανταστικός! Μην τα σπαταλάτε.

217
00:23:41,496 --> 00:23:42,876
Μπορείτε να μου φτιάξετε ένα;

218
00:23:44,177 --> 00:23:46,955
Τι είναι αυτό;
Αχ... λεφτά!

219
00:23:47,656 --> 00:23:49,600
Με αυτό θα γίνεις πλούσιος μια μέρα.

220
00:23:52,201 --> 00:23:53,234
Αυτό!

221
00:23:53,735 --> 00:23:55,008
Εκπληκτική επιτυχία! με καταλαβες!

222
00:23:55,309 --> 00:23:56,415
Όχι!

223
00:24:00,616 --> 00:24:02,725
Αλλά μπορώ μόνο να εξαπατήσω
τις ανθρώπινες αισθήσεις.

224
00:24:02,826 --> 00:24:04,718
Όχι αυτά των θηρίων της ζούγκλας.

225
00:24:06,819 --> 00:24:10,519
Κοίτα, Όλιβερ, ίσως τώρα μπορούμε
διδάξτε αυτούς τους ευγενικούς ανθρώπους...

226
00:24:10,720 --> 00:24:12,020
...η μεγάλη μαγεία.

227
00:24:12,121 --> 00:24:13,922
Αυτό για το οποίο έχουμε έρθει.

228
00:24:14,023 --> 00:24:15,647
Ω ναι!
Εγώ... φαντάζομαι.

229
00:24:16,748 --> 00:24:18,983
Το έχω εδώ.
Α, δεν είναι αυτό.

230
00:24:27,684 --> 00:24:29,281
Όχι! Αυτό είναι το διαβατήριό μου!

231
00:24:29,782 --> 00:24:31,183
- Σταμάτα αυτόν τον χιμπατζή.
-Τσίτα!

232
00:24:34,884 --> 00:24:35,837
Ορίστε.

233
00:24:40,299 --> 00:24:43,856
Συγνώμη Όλιβερ, αλλά δεν μπορούσα
να επιστρέψει στο Ναϊρόμπι χωρίς το διαβατήριό του.

234
00:24:44,657 --> 00:24:47,185
Γεια σου, Τζόι! Σου δίνω το νόμισμα
να αγοράσει χαβιάρι.

235
00:24:47,386 --> 00:24:48,339
Πήγαινε άσε το, Τζόι.

236
00:24:49,440 --> 00:24:51,340
- Για να δούμε, σερ Όλιβερ.
- Τσιτάχ...

237
00:24:52,841 --> 00:24:55,268
Έχω εδώ ένα μικρό βιβλίο, ένα ημερολόγιο

238
00:24:55,541 --> 00:24:58,597
γράφτηκε το 1922 και το 1923
από τον Λόρδο Greystoke.

239
00:24:59,698 --> 00:25:02,612
Είναι το ημερολόγιο που έγραψε ο πατέρας σου, ο Ταρζάν.

240
00:25:02,913 --> 00:25:06,094
Επιστήμονας και εξερευνητής, με
μια πινελιά ιεραποστολικής.

241
00:25:06,391 --> 00:25:09,416
Ταξίδεψα παντού φτάνοντας
πολλές άγνωστες γωνιές της Αφρικής.

242
00:25:09,717 --> 00:25:11,060
Εδώ είναι η φωτογραφία του.

243
00:25:13,561 --> 00:25:15,001
Μοιάζει πολύ στον Ταρζάν.

244
00:25:17,002 --> 00:25:18,335
Εκτός φυσικά από το μούσι.

245
00:25:18,536 --> 00:25:20,094
Ναι, είναι ακριβώς το ίδιο.

246
00:25:21,295 --> 00:25:24,195
Στην τελευταία του αποστολή, όχι, στην προηγούμενη...

247
00:25:24,596 --> 00:25:26,896
Ο Λόρδος Γκρέιστοουκ συνάντησε μια φυλή

248
00:25:26,997 --> 00:25:29,877
που ακόμα και σήμερα είναι
εντελώς άγνωστο.

249
00:25:30,078 --> 00:25:32,297
εκτός από το όνομα: the Wazuri.

250
00:25:34,798 --> 00:25:36,175
Ήμουν εδώ γύρω.

251
00:25:38,876 --> 00:25:41,280
23 Οκτωβρίου 1922.

252
00:25:41,581 --> 00:25:43,899
Με συνέλαβαν και αναμενόταν να με θυσιάσουν.

253
00:25:44,400 --> 00:25:47,091
Αργότερα, τον Νοέμβριο,
ήταν ακόμα καλά στην υγεία του

254
00:25:47,092 --> 00:25:48,892
χάρη στον αρχηγό της φυλής.

255
00:25:49,793 --> 00:25:52,394
Δεν είχαν ποτέ πριν
επαφή με έναν στόχο.

256
00:25:52,995 --> 00:25:55,459
Εδώ υπάρχουν σημάδια του
θρησκεία των Wazuri,

257
00:25:55,560 --> 00:25:58,383
τον ασυνήθιστο κώδικα τιμής του,
τη γενναιότητα και την αγριότητά του.

258
00:25:58,684 --> 00:25:59,977
Αυτό είναι συναρπαστικό, Ταρζάν!

259
00:26:00,478 --> 00:26:02,941
Σημειώσεις από
όταν ήσουν μωρό.

260
00:26:03,742 --> 00:26:06,350
Τζέιν, αναρωτιέμαι αν σε νοιάζει;
διαβάστε αυτό το μέρος εδώ.

261
00:26:06,451 --> 00:26:07,851
- Πάει κατευθείαν στο θέμα.
- Καθαρό.

262
00:26:10,552 --> 00:26:13,052
2 Ιανουαρίου 1923.

263
00:26:14,253 --> 00:26:17,453
Μόλις ανακάλυψα ότι το Wazuri
μπορεί να βρεθούν σε κίνδυνο.

264
00:26:18,254 --> 00:26:22,183
Στις θρησκευτικές τους τελετές
Χρησιμοποιούν άκοπα διαμάντια,

265
00:26:22,284 --> 00:26:26,290
σε τέτοια ποσότητα, από τέτοια
διαστάσεις και λάμψη...

266
00:26:26,391 --> 00:26:29,048
...που δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
που θα μπορούσε να υπάρχει.

267
00:26:29,249 --> 00:26:33,111
Αν ήταν γνωστό αυτό το μυστικό
ο λεγόμενος πολιτισμός μας,

268
00:26:33,312 --> 00:26:35,773
Δεν βλέπω μέλλον
τους παρά την καταστροφή.

269
00:26:36,374 --> 00:26:37,336
Ούτε εγώ.

270
00:26:38,237 --> 00:26:41,420
Για αυτό το λόγο, το αποφάσισα
σβήνω όλα τα δεδομένα που έχω...

271
00:26:41,521 --> 00:26:45,494
...σχετικά με τη γεωγραφική σας θέση.
Εδώ μπορείτε να δείτε ότι έχουν κοπεί.

272
00:26:49,805 --> 00:26:52,375
Ο Λόρδος Γκρέιστοουκ επέστρεψε
στην Αγγλία την άνοιξη.

273
00:26:53,353 --> 00:26:56,805
Αλλά δεν ταξίδεψαν μαζί του ή
η γυναίκα του ούτε ο μικρός του γιος.

274
00:26:57,491 --> 00:27:00,061
Δεν ακούστηκε τίποτα ξανά από το παιδί.
μέχρι που κυκλοφόρησε ο θρύλος...

275
00:27:00,062 --> 00:27:03,017
...του μεγάλου λευκού πιθήκου που ήταν
ανατράφηκε από πιθήκους της ζούγκλας.

276
00:27:07,461 --> 00:27:11,195
Και τώρα... παρά το
ευχές του πατέρα του...

277
00:27:12,396 --> 00:27:14,296
...θες τον Ταρζάν
σε πάει στα διαμάντια.

278
00:27:14,397 --> 00:27:15,497
Αυτό είναι σωστό.

279
00:27:15,798 --> 00:27:16,907
Διαμάντια;

280
00:27:17,608 --> 00:27:21,677
Πετράκια, υπέροχα μικρά
πέτρες γεμάτες ζωή και φωτιά.

281
00:27:22,378 --> 00:27:23,647
Καλό για φαγητό;

282
00:27:24,248 --> 00:27:25,348
Όχι.

283
00:27:25,649 --> 00:27:29,959
Στη χώρα μου τα στήνουν οι κυρίες
σε χρυσό και τα κουβαλάνε στα δάχτυλά τους,

284
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
στους καρπούς του και στο λαιμό του.

285
00:27:33,161 --> 00:27:36,750
Και όσοι τα βρουν,
Κατακτούν μεγάλο πλούτο.

286
00:27:37,951 --> 00:27:40,842
Οχι; Σήμερα αξιοποιούνται καλύτερα.

287
00:27:41,043 --> 00:27:44,996
Εμπορικά, στρατιωτικά... Βιομηχανικά διαμάντια
που κόβει εργαλεία και εξαρτήματα.

288
00:27:45,297 --> 00:27:48,914
Χρησιμοποιούνται για την κατασκευή δεξαμενών,
αεροπλάνα, σφαίρες, όπλα.

289
00:27:49,015 --> 00:27:50,915
Για την Αγγλία, για την άμυνά της.

290
00:27:50,916 --> 00:27:55,045
Δεν μένουν άλλα πλοία. Η βοήθεια του Ταρζάν
Μπορεί να βοηθήσει την Αγγλία να επιβιώσει.

291
00:27:55,946 --> 00:27:57,555
Ταρζάν, ξέρεις τους Wazuri;

292
00:27:59,256 --> 00:28:00,199
Wazuri;

293
00:28:00,300 --> 00:28:02,000
Ναι, το Wazuri. Τους ξέρεις;

294
00:28:03,501 --> 00:28:04,722
δεν θυμάμαι.

295
00:28:05,023 --> 00:28:07,363
Σοβαρά, είναι πολύ σημαντικό.
για την Αγγλία.

296
00:28:08,264 --> 00:28:11,326
Σε παρακαλώ, αγαπητέ, προσπάθησε να θυμηθείς.
Θέλουμε να βοηθήσουμε την Αγγλία.

297
00:28:13,327 --> 00:28:14,654
Ο Ταρζάν δεν θυμάται.

298
00:28:21,127 --> 00:28:22,785
Νομίζω ότι ξέρω ότι θυμάται.

299
00:28:25,686 --> 00:28:26,992
Με συγχωρείτε, κύριε Ρόκοφ.

300
00:28:28,193 --> 00:28:31,093
Αν του δώσεις λίγο
ώρα, ίσως καταλήξω να το θυμάμαι.

301
00:28:32,494 --> 00:28:34,884
Καλησπέρα σας κύριοι.
Ελπίζω να ξεκουραστείς.

302
00:28:37,785 --> 00:28:40,285
Μας έχει σαμποτάρει λοιπόν ένας άγριος.

303
00:28:40,786 --> 00:28:42,987
Εξακολουθώ να εμπιστεύομαι τη γυναίκα.

304
00:28:57,188 --> 00:28:58,208
Ο Ταρζάν...

305
00:28:58,609 --> 00:29:01,322
Θα ένιωθα τόσο περήφανος αν
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε την Αγγλία.

306
00:29:02,423 --> 00:29:04,847
Θα βοηθήσει η Τζέιν την Αγγλία με διαμάντια;

307
00:29:07,648 --> 00:29:10,125
Χωρίς διαμάντια, χωρίς όπλα.

308
00:29:11,626 --> 00:29:13,873
Χωρίς όπλα, χωρίς πόλεμο.

309
00:29:14,674 --> 00:29:17,921
Δεν είναι τόσο απλό, Ταρζάν.
Η Αγγλία δεν θέλει πόλεμο.

310
00:29:18,822 --> 00:29:21,322
Για αυτήν, το να μην έχει όπλα
Στις μέρες μας είναι σαν...

311
00:29:22,223 --> 00:29:24,711
...όπως όταν βγαίνεις έξω
στη ζούγκλα χωρίς μαχαίρι.

312
00:29:26,112 --> 00:29:28,479
Δεν πας να ψάξεις ζώα για να επιτεθείς.

313
00:29:29,380 --> 00:29:30,481
Σου επιτίθενται.

314
00:29:35,582 --> 00:29:37,919
I-25 έως I-55, Randini. Προς τα εμπρός.

315
00:29:41,320 --> 00:29:44,520
I-25 έως I-55, Randini.
Εμπρός, I-55. Αλλαγή.

316
00:29:48,121 --> 00:29:50,484
Έχουμε επικοινωνήσει
Ταρζάν, μας έχει αποδεχτεί.

317
00:29:51,085 --> 00:29:52,735
Η γυναίκα του θέλει να βοηθήσει την Αγγλία.

318
00:29:53,636 --> 00:29:56,642
Αν ο Ταρζάν αποφασίσει να μας καθοδηγήσει,
Θα σας ενημερώσω.

319
00:29:57,343 --> 00:29:59,959
Προς το παρόν, θα είναι καλύτερα
μην κάνετε καμία προετοιμασία.

320
00:30:00,660 --> 00:30:02,974
Εν τω μεταξύ, θα αναζητήσουμε ένα
καλό μέρος για προσγείωση.

321
00:30:05,175 --> 00:30:07,256
Η φυλή Wazuri είναι πολύ άγρια.

322
00:30:08,257 --> 00:30:09,756
Και δυνατός.

323
00:30:10,757 --> 00:30:12,260
Όλοι στη ζούγκλα φοβούνται.

324
00:30:13,661 --> 00:30:15,426
Ακόμα και τα ζώα φοβούνται.

325
00:30:18,127 --> 00:30:20,906
Οι Wazuri σκοτώνουν τον ένα
πλησιάζουν τα εδάφη τους.

326
00:30:22,541 --> 00:30:27,100
Αλλά ο Ταρζάν, αν δεν ήμουν μόνος, όπως
όταν η μητέρα σου πήγε με τον πατέρα σου...

327
00:30:27,935 --> 00:30:30,189
...θα συνειδητοποιούσαν
ότι πάμε με την ησυχία μας.

328
00:30:31,090 --> 00:30:34,602
Η εφημερίδα είπε ότι το σκέφτηκαν
ο πατέρας σου ήταν υπέροχος άνθρωπος

329
00:30:35,203 --> 00:30:36,403
και καλός γιατρός.

330
00:30:37,304 --> 00:30:38,922
Τους δίδαξε ακόμη και τη Βίβλο.

331
00:30:41,723 --> 00:30:45,334
Η Τζέιν λέει "πήγαινε στη Λούνα"
και ο Ταρζάν πάνε στη Λούνα.

332
00:30:48,035 --> 00:30:51,665
Η Τζέιν λέει "πήγαινε στο Wazuri"
και πάμε.

333
00:31:07,866 --> 00:31:09,178
Γεια σου, Τζέιν.

334
00:31:30,579 --> 00:31:31,628
Στάση!

335
00:32:44,428 --> 00:32:45,298
Ουρου...

336
00:32:48,629 --> 00:32:49,580
Περίμενε!

337
00:33:07,019 --> 00:33:08,259
Κανείς δεν κινείται.

338
00:33:11,668 --> 00:33:13,281
Δεν θα το έκανα, κύριε Ρόκοφ.

339
00:33:13,782 --> 00:33:16,609
Οι ρινόκεροι είναι ένας
αρκετά απρόβλεπτα ζώα.

340
00:33:17,610 --> 00:33:20,204
Ίσως δεν θα επιτεθούν αν
Παραμένουμε όλοι ακίνητοι.

341
00:33:21,305 --> 00:33:23,216
Χωρίς να κινηθεί ούτε ένας μυς.

342
00:33:56,617 --> 00:33:58,228
Πήγαινε τώρα.

343
00:34:05,229 --> 00:34:07,207
Αναρωτιέμαι πού είναι ο Ταρζάν.

344
00:34:07,308 --> 00:34:08,387
Δεν τον έχω δει εδώ και ώρες.

345
00:34:08,588 --> 00:34:11,590
Έχει την τάση να προλαβαίνει
οι άλλοι να εξερευνήσουν.

346
00:34:12,291 --> 00:34:14,586
Αλλά μην ανησυχείς.
Είναι στα ίχνη μας.

347
00:34:14,787 --> 00:34:16,520
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν εξεπλάγην.

348
00:34:33,021 --> 00:34:35,530
Περιμένετε να το περάσουμε
ποτάμι χωρίς σχεδία;

349
00:34:35,731 --> 00:34:38,247
Ο Ταρζάν βρήκε μερικά
φίλους που σας βοηθούν να φτιάξετε ένα.

350
00:34:38,548 --> 00:34:39,648
Ματιά!

351
00:34:41,249 --> 00:34:42,308
Εκπληκτική επιτυχία!

352
00:35:00,009 --> 00:35:01,079
Αντρών...

353
00:35:10,480 --> 00:35:12,168
Μου φαίνεται ότι δεν θέλουν να φύγουν.

354
00:35:12,269 --> 00:35:14,086
Ελπίζω το ταξίδι να είναι διασκεδαστικό.

355
00:35:49,087 --> 00:35:53,524
Γεια σου, Ταρζάν, αν είχαμε
σχοινιά, θα μπορούσαμε να τα κυνηγήσουμε.

356
00:35:54,525 --> 00:35:56,121
Χρησιμοποιώντας το Cheetah ως δόλωμα.

357
00:36:06,422 --> 00:36:07,867
Δεν πλησιάζει πολύ;

358
00:36:10,168 --> 00:36:12,768
Τους αρέσουν οι άνθρωποι.
Μου αρέσει να κοιτάζω.

359
00:36:14,269 --> 00:36:16,606
Κοίτα, Rokov, φαίνεται
ότι θέλει προβλήματα.

360
00:36:16,807 --> 00:36:19,555
Πως;
Λοιπόν, αν τα θέλεις, θα τα έχεις.

361
00:36:19,756 --> 00:36:21,547
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

362
00:36:29,248 --> 00:36:30,450
Γεια, πρόσεχε!

363
00:36:39,251 --> 00:36:40,266
Βοήθεια!

364
00:36:43,467 --> 00:36:44,406
Βοήθεια!

365
00:36:56,007 --> 00:36:57,746
Όλοι πάνε στην ακτή.

366
00:36:57,947 --> 00:36:59,309
Έλα γρήγορα!

367
00:37:10,510 --> 00:37:11,368
Ρόκοφ!

368
00:37:14,969 --> 00:37:16,369
Λέτε τον εαυτό σας κυνηγό;

369
00:37:16,770 --> 00:37:18,751
Ηγέτης; Οδηγός;

370
00:37:19,452 --> 00:37:22,904
Τρελός ανόητος.
Θα επιτεθεί γιατί θα πυροβολήσεις.

371
00:37:23,705 --> 00:37:26,231
Και ένας άνθρωπος πεθαίνει
για αυτό που κάνεις.

372
00:37:27,532 --> 00:37:30,207
Ακούω! Δίνω τις εντολές!

373
00:37:30,608 --> 00:37:31,714
Υπακούς.

374
00:37:36,515 --> 00:37:37,605
Υπακούς!

375
00:37:39,106 --> 00:37:40,017
Υπακούω!

376
00:37:41,418 --> 00:37:42,336
Δεν πειράζει...

377
00:38:05,537 --> 00:38:07,889
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
Πρέπει να ανεβούμε σε αυτά τα βουνά;

378
00:38:07,990 --> 00:38:09,856
Πρέπει να είναι τα υψηλότερα σε όλη την Αφρική.

379
00:38:10,357 --> 00:38:11,344
Αμφιβάλλω.

380
00:38:11,345 --> 00:38:12,624
Και το πιο απότομο.

381
00:38:14,225 --> 00:38:15,803
Γεια σου, αγαπητέ.

382
00:38:16,104 --> 00:38:18,944
Θα ήθελα πολύ να έχω ένα αεροπλάνο
με το οποίο να φτάσεις εκείνα τα βουνά.

383
00:38:19,245 --> 00:38:20,550
Δεν θέλεις να καθίσεις, αγαπητέ;

384
00:38:21,351 --> 00:38:22,859
Σταμάτα να λες βλακείες.

385
00:38:23,860 --> 00:38:27,542
Ότι μπορεί να φτάσει ένα αεροπλάνο
εδώ και να μας βγάλουν δεν είναι τόσο απλό.

386
00:38:27,743 --> 00:38:28,978
Πού είναι το πιο κοντινό;

387
00:38:29,179 --> 00:38:30,359
Νομίζω στην πόλη.

388
00:38:32,060 --> 00:38:33,709
Ας πούμε πολύ μακριά.

389
00:39:41,810 --> 00:39:42,967
Θεέ μου!

390
00:39:44,068 --> 00:39:46,903
- Ωχ όχι!
- Έλα, είμαστε ήδη στην κορυφή.

391
00:39:47,004 --> 00:39:48,304
Τώρα θα κατεβούμε.

392
00:40:22,705 --> 00:40:23,597
Έλα εδώ, Τσίτα.

393
00:40:23,798 --> 00:40:25,831
Έλα! Έλα!

394
00:40:26,266 --> 00:40:28,231
Τι συμβαίνει, Τσίτα;
Είστε κουρασμένοι;

395
00:40:29,132 --> 00:40:32,044
Ξέρεις; Πόσο θα το ήθελα
Θα μπορούσες να με πάρεις!

396
00:40:39,545 --> 00:40:40,488
Μην το χάσετε αυτό.

397
00:40:40,589 --> 00:40:43,209
Είναι γιγάντια κοπάδια.
Και πώς τρέχουν!

398
00:40:43,310 --> 00:40:45,835
Τρέχουν σαν να φοβούνται κάτι.

399
00:40:46,236 --> 00:40:47,368
Ο φόβος του θανάτου.

400
00:40:47,769 --> 00:40:49,183
Καλούπι; Γιατί;

401
00:40:49,384 --> 00:40:50,962
Τι είναι το τόσο μυστήριο;

402
00:40:51,163 --> 00:40:52,494
Ταρζάν, δεν σε καταλαβαίνουμε.

403
00:40:52,795 --> 00:40:55,657
Ξηρασία.
Δεν έχει βρέξει εδώ και μήνες.

404
00:40:56,758 --> 00:40:59,110
Όχι νερό. Κακός.

405
00:41:00,611 --> 00:41:01,991
Το νερό σχεδόν εξαφανίζεται.

406
00:41:01,992 --> 00:41:04,192
Μείνετε μόνο για 2 ή 3 ημέρες ίσως.

407
00:41:04,993 --> 00:41:06,879
Πολλές μέρες για να περάσουν.

408
00:41:07,080 --> 00:41:08,677
- Πάμε πίσω.
- Όχι, Ταρζάν.

409
00:41:08,778 --> 00:41:11,236
Παρακαλώ, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα.

410
00:41:11,437 --> 00:41:13,191
Μας πήρε τόσο πολύ για να φτάσουμε εδώ.

411
00:41:13,792 --> 00:41:15,783
Είναι εντάξει. Ας συνεχίσουμε!

412
00:41:43,484 --> 00:41:45,243
Ξέρω πολύ καλά πώς νιώθω.

413
00:41:46,044 --> 00:41:47,530
θα είμαι ο επόμενος.

414
00:41:52,931 --> 00:41:54,193
Ραμπαχάπι...

415
00:41:54,394 --> 00:41:56,385
...μείνετε σε αμμόλοφους.
Ο Ταρζάν ψάχνει για νερό.

416
00:41:58,186 --> 00:41:59,225
Τι συμβαίνει;

417
00:42:00,126 --> 00:42:04,096
Τους λέει να κατασκηνώσουν στο
σκιά ενώ πάει να πάρει νερό.

418
00:42:05,997 --> 00:42:07,563
Και τι θα γίνει αν δεν το βρείτε;

419
00:42:08,064 --> 00:42:09,564
- Άσε που όχι.
- Λοιπόν...

420
00:42:09,565 --> 00:42:10,765
«Τότε τι;

421
00:42:11,466 --> 00:42:13,748
Λοιπόν... ας ευχηθούμε ο ένας στον άλλον τύχη.

422
00:42:35,549 --> 00:42:36,455
Ο Ρόκοφ...

423
00:42:37,756 --> 00:42:38,656
Τι;

424
00:42:39,357 --> 00:42:41,457
Είμαι τόσο διψασμένος που δεν μπορώ να κοιμηθώ.

425
00:42:41,658 --> 00:42:43,358
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

426
00:42:44,359 --> 00:42:45,411
Αύριο.

427
00:42:46,112 --> 00:42:48,906
Παρακαλώ, σήμερα δεν έχω
drunk more than half a cup.

428
00:42:49,007 --> 00:42:50,195
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

429
00:42:51,196 --> 00:42:53,006
Σου έχω δώσει περισσότερα από τα άλλα.

430
00:42:53,307 --> 00:42:55,207
Είναι απλώς μια ερώτηση
της απλής αριθμητικής.

431
00:42:55,408 --> 00:42:58,308
Αν λέγαμε κάτι στους άντρες
λιγότερο νερό, λίγες σταγόνες...

432
00:42:58,509 --> 00:43:00,387
...θα μπορούσαμε να το μοιραστούμε
ανάμεσα στους δυο μας.

433
00:43:00,788 --> 00:43:04,743
Χρειαζόμαστε τους ιθαγενείς.
Χωρίς αυτούς δεν θα ήταν δυνατή η επιστροφή.

434
00:43:05,744 --> 00:43:07,411
Μην το σκέφτεσαι καν να το κάνεις.

435
00:43:08,212 --> 00:43:09,430
Είναι ξεκάθαρο;

436
00:43:11,631 --> 00:43:13,544
Και σταμάτα να μπλέκεις τα πράγματα, Βικς.

437
00:43:14,145 --> 00:43:16,561
Συγγνώμη, πρέπει να πω Κύριε.

438
00:43:17,362 --> 00:43:20,399
Κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα
και δεν θα ανακαλύψουν τη φάρσα μας.

439
00:43:48,800 --> 00:43:50,032
ονειρεύομαι.

440
00:43:53,633 --> 00:43:54,710
Ο Ταρζάν!

441
00:43:56,111 --> 00:43:57,392
Βρήκες νερό;

442
00:43:57,793 --> 00:43:59,581
Ναί. βρίσκω.

443
00:44:00,382 --> 00:44:04,551
Όλιβερ, κύριε Ρόκοφ!
Ο Ταρζάν βρήκε νερό.

444
00:44:05,452 --> 00:44:07,141
Ξύπνα! Ξύπνα!

445
00:44:09,542 --> 00:44:10,617
Ξεκινήστε!

446
00:44:11,618 --> 00:44:12,985
Σήκωσε τα πάντα.

447
00:44:13,586 --> 00:44:16,886
Πάμε μακριά.
Πολύ μακριά. Πάμε!

448
00:44:24,387 --> 00:44:26,203
Έλα, Τζέιν, Τζόι.

449
00:45:19,104 --> 00:45:21,012
Είναι υπέροχο! Είναι νόστιμο!

450
00:45:45,213 --> 00:45:47,174
Ξέρεις πού ακριβώς βρισκόμαστε;

451
00:45:47,575 --> 00:45:52,195
Σύμφωνα με αυτό, 6 μίλια από εδώ υπάρχει α
τέλεια πεδιάδα για να προσγειωθεί το αεροπλάνο.

452
00:45:52,396 --> 00:45:55,533
Γεωγραφικό πλάτος 3 μοίρες, 27 λεπτά
31 δευτερόλεπτα,

453
00:45:55,734 --> 00:45:59,058
ποικίλλει σε 36 μοίρες, 14 λεπτά 17 δευτερόλεπτα.

454
00:45:59,259 --> 00:46:01,276
Τα βουνά είναι στα ανατολικά.

455
00:46:02,177 --> 00:46:04,292
Τουλάχιστον το αεροπλάνο θα είναι
κοντά μας.

456
00:46:13,293 --> 00:46:14,736
Θεέ μου, Ρόκοφ!

457
00:46:15,437 --> 00:46:17,047
Έχω χάσει το διαβατήριό μου.

458
00:46:17,348 --> 00:46:20,887
Τι; Χωρίς αυτό το διαβατήριο αρ
Δεν θα μπορέσουμε να μπούμε σε καμία χώρα.

459
00:46:21,088 --> 00:46:24,874
Οπότε... βρες το.
Βρείτε το!

460
00:46:39,075 --> 00:46:40,047
Ησυχία!

461
00:46:41,248 --> 00:46:42,521
Μείνετε όλοι μαζί.

462
00:46:43,822 --> 00:46:48,417
Χωρίς να θέλω να σας τρομάξω, αλλά αν αυτοί
να μην είμαι εκεί, μου φαίνεται περίεργο.

463
00:46:48,618 --> 00:46:49,874
Έχουν πεθάνει;

464
00:46:51,275 --> 00:46:52,287
Ακολουθήστε με!

465
00:47:47,588 --> 00:47:50,434
Προσοχή! Δεν μας βλέπουν!

466
00:47:50,835 --> 00:47:52,002
Ίσως επιστρέψω.

467
00:48:51,903 --> 00:48:53,588
Πάμε! Γρήγορα!

468
00:48:54,289 --> 00:48:55,765
Γρήγορα! Άντρες κανίβαλοι!

469
00:48:56,066 --> 00:48:57,471
Γρήγορα, πάμε γρήγορα!

470
00:50:12,372 --> 00:50:13,261
Βιασύνη!

471
00:50:20,462 --> 00:50:21,473
Πρέπει να πάτε!

472
00:50:21,574 --> 00:50:22,440
Έλα, Τζόι.

473
00:50:24,441 --> 00:50:25,715
Γρήγορα, πάμε!

474
00:50:43,016 --> 00:50:44,135
Μη σταματάς!

475
00:50:45,136 --> 00:50:46,243
Ας συνεχίσουμε.

476
00:50:50,644 --> 00:50:51,420
Wazuri.

477
00:50:54,855 --> 00:50:56,624
Οι κανίβαλοι φοβούνται τους Wazuri.

478
00:52:23,625 --> 00:52:24,713
Τζέιν, τι συμβαίνει;

479
00:52:25,614 --> 00:52:28,886
Ο Ταρζάν εγγυάται τον μάγο
την εμπιστοσύνη και τη φιλία μας.

480
00:52:29,687 --> 00:52:31,006
Πόσο ευγενικό!

481
00:52:31,507 --> 00:52:32,473
Είναι απίστευτο!

482
00:52:32,674 --> 00:52:34,690
Ο μάγος πρόκειται να κάνει cast
τα κόκαλα πάλι.

483
00:52:49,891 --> 00:52:50,833
Τι συμβαίνει;

484
00:52:51,934 --> 00:52:55,101
Λέει ότι είμαστε διαβολικοί,
ότι είμαστε εχθροί,

485
00:52:56,002 --> 00:52:57,649
ότι πρέπει να καταστραφούμε.

486
00:52:59,150 --> 00:53:01,028
Αυτό είναι τρομερό. Δεν νιώθω καλά.

487
00:53:01,529 --> 00:53:02,529
Να είστε υπομονετικοί.

488
00:53:11,843 --> 00:53:14,302
Ο Ταρζάν του εξηγεί αυτό
ήταν εδώ πολλές φορές...

489
00:53:14,303 --> 00:53:16,403
...ως παιδί, με τον πατέρα του.

490
00:53:17,304 --> 00:53:18,771
Ναί. Και...;

491
00:53:23,772 --> 00:53:25,940
Εκείνος ο γέρος φαίνεται να τον αναγνώρισε.

492
00:53:27,641 --> 00:53:29,625
Έχουν σηκωθεί. Έρχονται από εδώ.

493
00:53:43,526 --> 00:53:45,668
Τώρα είναι
κουβαλώντας τους άνδρες.

494
00:53:50,369 --> 00:53:51,638
They are going to kill them!

495
00:54:46,139 --> 00:54:48,565
Ελάτε όλοι. Πήγαινε να δεις το αφεντικό.

496
00:54:49,266 --> 00:54:50,764
Δεν είναι ο μάγος;

497
00:54:50,765 --> 00:54:53,594
Όχι ο μάγος, ο αρχηγός της φυλής.

498
00:54:54,095 --> 00:54:56,176
Τζέιν μη φοβάσαι. Ηρεμώ.

499
00:55:17,077 --> 00:55:18,861
Είναι εντάξει. θα το χειριστώ αυτό. Uru!

500
00:55:27,662 --> 00:55:30,722
Πες του... πες του ότι ερχόμαστε
ως φίλοι.

501
00:55:33,023 --> 00:55:34,878
Ότι έχουμε ακούσει για το μεγαλείο του.

502
00:55:37,679 --> 00:55:38,975
Και σας φέρνουμε δώρα.

503
00:55:43,076 --> 00:55:46,251
Ότι θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον
και θα τους δώσουμε πράγματα αξίας.

504
00:55:58,552 --> 00:56:00,495
Παρακαλούμε να μας συνοδεύσετε.

505
00:56:18,896 --> 00:56:21,817
Έχω πείσει τον αρχηγό της φυλής

506
00:56:21,818 --> 00:56:26,733
ότι τα αγγλικά που μιλάω
Το έμαθα από τον πατέρα του Ταρζάν.

507
00:56:27,034 --> 00:56:31,492
Τώρα θα πάμε στον Μυστικό Ναό
να κριθεί.

508
00:56:56,093 --> 00:56:59,044
Κοίτα... διαμάντια!

509
00:57:18,145 --> 00:57:21,333
Σας έχω μιλήσει για το βιβλίο αυτό
δίδαξε ο πατέρας σου.

510
00:57:21,528 --> 00:57:25,789
Το αφεντικό θέλει να δει το καλό βιβλίο
ως απόδειξη φιλίας.

511
00:57:25,990 --> 00:57:28,430
Του είπα ότι θα τον κυνηγήσουμε.

512
00:57:28,682 --> 00:57:32,215
Έλα Ταρζάν, είναι μακρύ το ταξίδι.

513
00:57:32,416 --> 00:57:34,816
- Έλα.
- Τζόι, φρόντισε την Τζέιν.

514
00:57:52,517 --> 00:57:53,830
Απίστευτος!

515
00:57:54,631 --> 00:57:55,877
Απίστευτος!

516
00:58:24,178 --> 00:58:25,432
Το διαβατήριό μου...

517
00:58:26,233 --> 00:58:27,578
Δεν το καταλαβαίνω...

518
00:58:27,779 --> 00:58:29,149
Έντουαρντς, είσαι τρελός!

519
00:58:31,150 --> 00:58:33,202
Αυτή δεν είναι η φωτογραφία σου, Όλιβερ.

520
00:58:34,903 --> 00:58:37,491
Δεν είσαι ο Όλιβερ. Ποιος είσαι;

521
00:58:38,392 --> 00:58:40,025
Δώσε μου αυτό το διαβατήριο.

522
00:58:41,126 --> 00:58:42,145
Αφήστε την!

523
00:58:44,346 --> 00:58:47,022
Ανησυχείτε για το δικό σας
έχει θέμα, κυρία Ταρζάν.

524
00:58:47,423 --> 00:58:49,674
Θα το χρειαστείτε μόνο όταν
Ας φύγουμε από την Αφρική.

525
00:58:49,775 --> 00:58:52,835
Δυο απατεώνες!
Ήμουν ανόητος που σε πίστεψα.

526
00:58:54,736 --> 00:58:56,730
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τα διαμάντια;

527
00:58:58,231 --> 00:58:59,583
Γιατί δεν απαντάς;

528
00:59:00,584 --> 00:59:02,834
Απάντηση, Όλιβερ,
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.

529
00:59:05,235 --> 00:59:06,906
Ο Ταρζάν θα σε σκοτώσει.

530
00:59:07,707 --> 00:59:10,752
Είσαι ηλίθιος.
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

531
00:59:15,084 --> 00:59:18,131
- Ρόκοφ, εγώ...
-Σκάσε! Έχουμε ήδη πολλά προβλήματα!

532
00:59:20,532 --> 00:59:22,783
I-25 καλώντας το I-55 Randini

533
00:59:23,184 --> 00:59:24,642
Πηγαίνετε I-55!

534
00:59:26,643 --> 00:59:27,633
Με ακούς καλά;

535
00:59:28,834 --> 00:59:32,181
Ακούστε, μας έχουν αιχμαλωτίσει.
Είμαστε αιχμάλωτοι των Wazuri.

536
00:59:32,782 --> 00:59:35,241
Θα ξεφύγουμε πριν
για να επιστρέψει ο Ταρζάν.

537
00:59:35,542 --> 00:59:37,430
Ελπίζω η αποστολή να εκτελεστεί.

538
00:59:39,431 --> 00:59:40,852
Απογειωθείτε αμέσως!

539
00:59:41,053 --> 00:59:44,781
Πετάξτε σε γεωγραφικό πλάτος 3 μοίρες,
27 λεπτά και 31 δευτερόλεπτα.

540
00:59:45,782 --> 00:59:49,928
Μήκος 36 μοίρες,
14 λεπτά, 17 δευτερόλεπτα.

541
00:59:50,829 --> 00:59:53,019
Θα δείτε ένα ανοιχτό πεδίο για προσγείωση.

542
00:59:53,420 --> 00:59:55,308
Θα το δείτε μετά την έρημο.

543
00:59:55,909 --> 00:59:59,061
Αναχωρήστε αμέσως.
Επαναλάβετε το γεωγραφικό πλάτος και μήκος.

544
01:00:01,162 --> 01:00:03,695
Λοιπόν, θα επικοινωνήσουμε όταν
έχετε προσγειωθεί.

545
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
εξαρτώμαι από σένα. Μικρός.

546
01:00:06,857 --> 01:00:09,924
Από εδώ και πέρα ​​αναλαμβάνω την εντολή.
Αυτή η μάγισσα δεν είναι ο μόνος μάγος.

547
01:00:10,525 --> 01:00:13,519
Θα διδάξω αυτά τα άγρια
μερικά περίεργα κόλπα.

548
01:00:16,020 --> 01:00:19,229
Wazuri! Wazuri!
Ελάτε, ελάτε όλοι!

549
01:00:38,830 --> 01:00:39,693
Ηρεμώ!

550
01:00:42,494 --> 01:00:43,413
Ματιά!

551
01:00:46,214 --> 01:00:49,585
Αχ! Ίσως ο Ταρζάν να μην είναι
ο μόνος μεγάλος άνθρωπος της ζούγκλας.

552
01:00:51,686 --> 01:00:52,945
Uru, να τα έχεις όλα έτοιμα.

553
01:00:53,346 --> 01:00:55,978
Σε νοιάζει; Θα σας το επιστρέψω
αμέσως Δάνεισέ μου αυτό.

554
01:00:56,679 --> 01:00:57,579
Ματιά!

555
01:00:58,179 --> 01:00:59,888
Σκεφτείτε το αδύνατο!

556
01:01:01,389 --> 01:01:03,413
The solid passing through the solid...

557
01:01:03,514 --> 01:01:06,301
... αμφισβητώντας τους νόμους του
Επιστήμη... Ορίστε!

558
01:01:09,293 --> 01:01:10,970
Ίσως όχι
πρέπει να τα χωρίσεις!

559
01:01:11,171 --> 01:01:13,803
Αχχχ! Αχχχ!
Έχετε προβλήματα;

560
01:01:14,204 --> 01:01:15,662
Δύσκολος; Ματιά!

561
01:01:15,863 --> 01:01:17,599
Τρεις κανονικοί κύκλοι.

562
01:01:20,200 --> 01:01:22,327
Σας λέω, φίλοι, τι είναι
διασκεδαστικό να σε κοροϊδεύουν.

563
01:01:22,428 --> 01:01:24,092
Αλλά είναι ακόμα πιο σημαντικό να γνωρίζουμε.

564
01:01:26,893 --> 01:01:30,081
Αχχχ! Τι είναι αυτό;
Το περίφημο φύλλο «χαρ-χαρ».

565
01:01:30,182 --> 01:01:32,915
Το καλύτερο συστατικό για
τέλεια σαλάτα.

566
01:01:33,093 --> 01:01:35,483
Ελα μαζί μου.
Αυτό θα σας αφήσει άφωνους!

567
01:01:38,184 --> 01:01:39,788
Μπορώ να το έχω αυτό για μια στιγμή;

568
01:01:39,989 --> 01:01:44,255
Και τώρα προφέρω τη λέξη
μαγεία: Phiemenzee!

569
01:01:45,556 --> 01:01:46,898
Και εδώ είναι!

570
01:01:53,499 --> 01:01:55,414
Μια στιγμή.
Κυρία, σας ευχαριστώ για το σάλι σας.

571
01:01:55,515 --> 01:01:57,813
Το καλύτερο εξακολουθεί να λείπει.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό;

572
01:02:00,114 --> 01:02:01,850
Τώρα κοίτα!

573
01:02:06,251 --> 01:02:09,187
Πολύ καλό. Τι νόμιζες;

574
01:02:10,963 --> 01:02:14,273
Ήρθε η ώρα των δώρων
για τα πιτσιρίκια.

575
01:02:14,474 --> 01:02:15,807
Ας δούμε...

576
01:02:17,308 --> 01:02:18,190
Ένα!

577
01:02:19,491 --> 01:02:21,111
Και... για τα μικρά παιδιά!

578
01:03:24,982 --> 01:03:26,440
Θα γεμίσουμε αυτό το σεντούκι.

579
01:04:50,241 --> 01:04:51,551
Έντουαρντς, πάρε το ραδιόφωνο.

580
01:05:08,952 --> 01:05:10,750
Ο ξάδερφος του Ταρζάν είναι νεκρός.

581
01:05:11,551 --> 01:05:12,927
Ο Ρόκοφ τον πυροβόλησε.

582
01:05:13,528 --> 01:05:14,568
Για όλα φταίω εγώ.

583
01:05:14,869 --> 01:05:17,425
Ανακάλυψα ότι ο Γκρέιστοουκ
Ήρθε στην Αφρική και...

584
01:05:17,526 --> 01:05:19,219
...σαν βλάκας του είπα.

585
01:05:19,620 --> 01:05:21,222
Λυπάμαι που φεύγω χωρίς εσένα.

586
01:05:21,923 --> 01:05:23,637
Ο Ταρζάν θα επιστρέψει, σίγουρα.

587
01:05:24,138 --> 01:05:27,193
Εγώ... Λυπάμαι για όλα όσα έχω κάνει.

588
01:05:30,694 --> 01:05:32,091
Τζόι, φοβάμαι.

589
01:05:32,992 --> 01:05:36,756
Με τον ναό λεηλατημένο και
ο δολοφονημένος μάγος...

590
01:05:37,957 --> 01:05:39,872
...δεν θα περιμένουν
ας επιστρέψει ο Ταρζάν.

591
01:05:41,073 --> 01:05:42,272
Θα μας σκοτώσουν!

592
01:05:47,673 --> 01:05:51,155
Αυτή είναι μια δουλειά για έναν
άνθρωπος της ζούγκλας, όπως ο Ταρζάν.

593
01:05:51,756 --> 01:05:53,825
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να τον βρεις, Τζόι;

594
01:05:54,126 --> 01:05:55,226
Ναι, Τζέιν.

595
01:05:59,127 --> 01:06:00,148
Καλή τύχη.

596
01:06:01,849 --> 01:06:03,225
Τσίτα, πήγαινε τον στον Ταρζάν.

597
01:06:26,026 --> 01:06:28,703
Εδώ ζούσες
όταν ήσουν παιδί

598
01:06:29,104 --> 01:06:31,640
Θυμάμαι που σε είδα να κολυμπάς στο ποτάμι

599
01:06:32,041 --> 01:06:34,743
και σκαρφαλώνει στα δέντρα σαν ζώο.

600
01:06:35,744 --> 01:06:38,111
Μετά πέθαναν ο πατέρας και η μητέρα σου

601
01:06:38,312 --> 01:06:40,620
και έφυγες με τις μαϊμούδες.

602
01:06:42,192 --> 01:06:44,014
Έλα, ψάξε για ένα βιβλίο.

603
01:07:23,315 --> 01:07:25,173
Ναί; Αυτό είναι το καλό βιβλίο.

604
01:07:40,774 --> 01:07:42,352
Τσίτα, έλα εδώ, Τσίτα.

605
01:07:52,553 --> 01:07:53,454
Τι συμβαίνει;

606
01:08:25,555 --> 01:08:28,734
Rokov, περίμενε με, Rokov.

607
01:08:33,335 --> 01:08:36,879
είμαι άρρωστος. πνίγομαι.

608
01:08:37,095 --> 01:08:38,099
Ας συνεχίσουμε!

609
01:08:38,300 --> 01:08:40,572
Ρόκοφ, συγχώρεσέ με.

610
01:08:41,273 --> 01:08:43,778
Εγώ... δεν...

611
01:09:14,279 --> 01:09:17,454
Ι-25 έως Ι-55. Προχώρα I-55.

612
01:09:20,855 --> 01:09:24,307
Ναι, Ρόκοφ. Ναι, Ρόκοφ.

613
01:09:25,208 --> 01:09:28,083
Ναί. Σύντομο Ι-25.

614
01:09:29,484 --> 01:09:32,668
Ο Ρόκοφ μας περιμένει κοντά
ψηλά χόρτα, περίπου 50 χλμ.

615
01:09:32,769 --> 01:09:34,180
Αριστερά από τα βουνά.

616
01:09:34,881 --> 01:09:38,798
Θα βρούμε πού να προσγειωθούμε.
Λέει ότι έχει αρκετό θησαυρό.

617
01:09:38,899 --> 01:09:39,896
Είναι υπέροχο!

618
01:10:12,197 --> 01:10:13,878
Μη με πληγώνεις, Ρόκοφ.

619
01:10:14,079 --> 01:10:16,727
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις, σύντροφε.

620
01:10:17,728 --> 01:10:20,390
Ταρζάν, να είσαι πολύ προσεκτικός με τον Ρόκοφ.

621
01:10:21,191 --> 01:10:23,002
Δεν είμαι ο πραγματικός ξάδερφός σου.

622
01:10:23,803 --> 01:10:26,215
Υποφέρω από παραισθήσεις
και δεν έχω διαβατήριο.

623
01:10:26,216 --> 01:10:28,068
Μόνο το διαβατήριο Greystoke.

624
01:10:28,369 --> 01:10:29,889
Αλλά είμαι ο Γκρέιστοουκ!

625
01:10:30,590 --> 01:10:33,671
Greystoke!
Χρειάζομαι το διαβατήριό μου για να φύγω από την Αφρική!

626
01:10:34,672 --> 01:10:37,168
Ηλίθιος!
Έχασες το διαβατήριό σου!

627
01:10:38,569 --> 01:10:39,496
Ηλίθιος!

628
01:10:43,897 --> 01:10:45,597
Θα σου δώσω άλλο διαβατήριο.

629
01:10:46,398 --> 01:10:48,445
- Έλα.
- Ναι, βοήθησέ με, Ρόκοφ.

630
01:11:30,646 --> 01:11:31,481
Ο Ταρζάν!

631
01:11:35,882 --> 01:11:38,502
Τρομερή καταστροφή.
Ο Όλιβερ έφυγε τρέχοντας.

632
01:11:38,659 --> 01:11:41,492
παραλήρησα. το βρήκα,
αλλά έφυγε μακριά μου,

633
01:14:26,369 --> 01:14:27,324
Ο Ταρζάν!

634
01:14:28,125 --> 01:14:29,039
Ο Ταρζάν!

635
01:14:31,940 --> 01:14:32,911
Τζόι!

636
01:14:37,512 --> 01:14:39,449
Κοίτα, Τσίτα, λιοντάρια...

637
01:14:41,650 --> 01:14:43,681
Όχι. Δεν μπορούμε να φύγουμε.

638
01:14:44,382 --> 01:14:46,027
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Ταρζάν.

639
01:14:47,128 --> 01:14:48,228
δεν φοβάμαι.

640
01:14:48,629 --> 01:14:50,060
θα τους αντιμετωπίσω.

641
01:14:54,461 --> 01:14:55,422
Πολύ καλό.

642
01:14:59,623 --> 01:15:01,627
Πάμε! Φύγε!

643
01:15:05,728 --> 01:15:06,886
Δεν με ακούς;

644
01:15:10,887 --> 01:15:11,828
Φύγε!

645
01:15:15,629 --> 01:15:18,696
Λοιπόν, είσαι έτοιμος ή όχι,

646
01:15:18,897 --> 01:15:20,154
εκεί πάω.

647
01:15:40,155 --> 01:15:42,641
Τζόι! Βοήθησέ με με τον βράχο!

648
01:15:45,542 --> 01:15:48,182
Πήραν τα διαμάντια
και το ραδιόφωνο επίσης.

649
01:15:49,583 --> 01:15:51,172
Η Τζέιν κινδυνεύει.

650
01:15:51,273 --> 01:15:53,777
Αν δεν φτάσουμε έγκαιρα να τη βοηθήσουμε...

651
01:15:53,978 --> 01:15:56,678
Όχι αυτός ο τύπος του Γκρέιστοκ
Είναι ο πραγματικός ξάδερφός σου.

652
01:15:56,778 --> 01:15:58,405
Είναι απλά ψεύτικος.

653
01:16:35,406 --> 01:16:37,136
Τα βουνά στα αριστερά.

654
01:16:50,637 --> 01:16:52,503
Βγες έξω, φύγε!

655
01:17:35,004 --> 01:17:36,496
Βιάσου, Τζόι!

656
01:17:58,697 --> 01:18:01,478
Ναι, Ρόκοφ. Τα βουνά
προς τα αριστερά.

657
01:18:50,779 --> 01:18:51,689
Καλό βιβλίο.

658
01:19:09,379 --> 01:19:10,494
Αυτό είναι τρελό.

659
01:19:11,295 --> 01:19:12,641
Ναι, έχει τρελαθεί.

660
01:19:13,942 --> 01:19:15,234
Είπες αριστερά;

661
01:19:19,035 --> 01:19:20,906
Δυσκολευόμαστε να σας ακούσουμε.

662
01:19:39,907 --> 01:19:43,501
Το καλό βιβλίο λέει
ότι πρέπει να ευλογούμε όλους.

663
01:19:44,502 --> 01:19:45,562
Ναι, έτσι είναι.

664
01:19:49,563 --> 01:19:53,704
Το αγαπημένο μας αφεντικό λέει ότι το μέρος
στα αριστερά είναι για τον Ταρζάν

665
01:19:53,705 --> 01:19:55,639
και το άλλο είναι για αυτόν.

666
01:20:15,740 --> 01:20:18,159
ΤΕΛΟΣ

667
01:20:18,360 --> 01:20:21,660
Υπότιτλος από
τζογαδόρος[noirestyle]